In an exclusive joint interview with Glamour, the costars unpack episode 11, The Pitt memes, and what’s next for Langdon and Santos.