In this month’s picks, mountain climbing, dog sledding and government running. By Ben Kenigsberg The proliferation of documentaries on streaming services makes it difficult to choose what to watch.